The song that’s been in my head for the last month and change is Beeswing by the folk-rock legend Richard Thompson. It’s become kind of a modern folk standard - in Ireland, particularly, as far as I can tell. Richard Thompson is one of those people who you suspect of being a genius and also of being an asshole. He’s got a famous Bitter Divorce Record to his name but he may be the only person to have recorded one with the woman he was divorcing. He has never been as famous or as rich as his talent would suggest he should be and he seems very aware of it. He’s one of my favorite guitarists.
Beeswing itself is your classic song about a girl which is actually about the guy singing, his regrets at the road not taken, growing old, etc. Here’s Richard:
Man, I’d like to be able to play like that.
It isn’t the first result that comes up when you search for Beeswing on YouTube, though. That one belongs to Christy Moore:
Christy is another folk-rock legend, but he’s even less rich and famous than Richard. He’s a leftist and an Irish republican, also, whereas Richard is your standard liberal who wasn’t too proud to accept an OBE. In this video Christy never mentions who wrote the song - he’s only singing it as a tribute to his dead friend, who liked it - and he also fixes it. He removes Richard’s beautiful but showy guitarwork, rearranges the verses, snips little words here and adds them in there. He streamlines it, clarifies it, takes out the weirdly violent part, and manages to make the song, in some way, about its putative subject. I wonder if he did this pointedly or if he was just a craftsman at his work.
In doing this he created a fork in the song’s history. There are covers of both versions online - for the most part, the polished ones follow Richard’s, the raw ones follow Christy’s. Some of the latter seem to be reaching for a third subject of the song, which isn’t wistfulness for a girl who symbolizes an imagined lost freedom or genuine tenderness for the actual woman but anger at the system that makes you pay such a steep price for the chains that you refuse.
So the Irish own this song now.
This post doesn’t have a moral - it’s just me clearing out my latest mini-fixation to make room for the next one. But it’s always good to remember that you lose ownership of your art the second you put it in front of other people, and that it doesn’t ultimately matter what you meant by it if someone looks at it and sees something better.
This is a lovely song and I went looking for more versions and found Grace Petrie’s, which re-interprets the song as being about the price of queer non-conformity:
Which I think is pretty neat.