Homines dum docent discunt. Séneca

ETRUSCAN ARTWORK

(English / Español / Italiano)

A brightly painted terracotta sarcophagus of an Etruscan woman Seianti Hanunia Tlesnasa, found at Poggio Cantarello in Tuscany, Italy, 150-140 BC.

The sarcophagus is a masterpiece of Etruscan artwork. The deceased woman's name is inscribed in Etruscan along the base of the chest. She must have belonged to one of the richest families of Chiusi, as Seianti is dressed sumptuously for the occasion, wearing an ornate gown and cloak, with complicated drapery falling sinuously over her body, and adorned with a tiara, earrings, bracelets and a necklace.

She is reclining upon a shallow mattress and a plump pillow, holding an open-lidded mirror and raising her right hand to adjust her cloak. The remains found inside the sarcophagus were dating to a female of around 50-55 years old.

-----------------------------------------------------------------------------

Sarcófago de terracota pintado de vivos colores de una mujer etrusca Seianti Hanunia Tlesnasa, hallado en Poggio Cantarello, Toscana, Italia, 150-140 a.C.

El sarcófago es una obra maestra del arte etrusco. El nombre de la difunta está inscrito en etrusco en la base de la arqueta. Debía de pertenecer a una de las familias más ricas de Chiusi, ya que Seianti está vestida suntuosamente para la ocasión, con un vestido y un manto ornamentados, con complicados drapeados que caen sinuosamente sobre su cuerpo, y adornada con una tiara, pendientes, brazaletes y un collar.

Está recostada sobre un colchón poco profundo y una almohada mullida, sostiene un espejo de tapas abiertas y levanta la mano derecha para ajustarse el manto. Los restos hallados en el sarcófago corresponden a una mujer de unos 50-55 años.

------------------------------------------------------------------------------

Sarcofago in terracotta dipinta a colori di una donna etrusca Seianti Hanunia Tlesnasa, rinvenuto a Poggio Cantarello in Toscana, Italia, 150-140 a.C.

Il sarcofago è un capolavoro dell'arte etrusca. Il nome della defunta è inciso in etrusco lungo la base della cassa. Doveva appartenere a una delle famiglie più ricche di Chiusi, visto che Seianti è vestita sontuosamente per l'occasione, con una veste e un mantello ornati, con un complicato panneggio che cade sinuoso sul corpo, e adornata con un diadema, orecchini, bracciali e una collana.

È sdraiata su un materasso poco profondo e un cuscino abbondante, tiene in mano uno specchio a coperchio aperto e alza la mano destra per aggiustarsi il mantello. I resti trovati all'interno del sarcofago sono stati datati a una donna di circa 50-55 anni.

Source: Early Civilization

Etruscan terracotta cinerary funerary urn (650 B. C.) with lid and handles decorated with male figures and geometric motifs; from Montescudaio, Italy.

Museo Archeologico Nazionale, Florence

(English / Español / Italiano)

Urna funeraria cineraria de terracota etrusca (650 a. C.) con tapa y asas decoradas con figuras masculinas y motivos geométricos; procedente de Montescudaio, Italia.

Museo Archeologico Nazionale, Florencia

-----------------------------------------------------------------------------

Urna funeraria cineraria in terracotta etrusca (650 a.C. ) con coperchio e manici decorati da figure maschili e motivi geometrici; proveniente da Montescudaio, Italia.

Museo Archeologico Nazionale, Firenze

ETRUSCAN CHARIOT

CARRO ETRUSCO

CARRO ETRUSCO

(English / Español / Italiano)

This is something truly special and it's at the Met, NY.

It is an Etruscan war chariot in walnut wood, decorated with bronze reliefs 2500 years old, known as the Monteleone, with images of the archetypal Greek hero, Achilles.

The Etruscans were the people who prospered during the years 800 to 400 BC along the Italian peninsula. Had it not been for the rise of Rome and the inevitable Etruscan-Roman wars, perhaps they could have dominated the ancient world.

As you can see the Etruscans were a people of exquisite culture, the artwork in the tombs is remarkable, their work with precious metals in jewelry and larger items is equally remarkable (just look at the chariot). They left their mark on the Roman world as well.

-----------------------------------------------------------------------------

Esto es algo verdaderamente especial y está en el Met, NY.

Es un carro de guerra etrusco de madera de nogal, decorado con relieves en bronce de 2500 años de antigüedad, conocido como el Monteleone, con imágenes del héroe griego arquetípico, Aquiles.

Los Etruscos fueron las personas que prosperaron durante los años 800 a 400 antes de Cristo a lo largo de la península itálica. Si no hubiera sido por el ascenso de Roma y las inevitables guerras etrusco-romano, tal vez podrían haber dominado el mundo antiguo.

Como pueden ver los etruscos eran un pueblo de cultura exquisita, las obras de arte en las tumbas es notable, su trabajo con metales preciosos en joyas y artículos más grandes es igualmente destacables (solo miren el carro). Dejaron su impronta también en el mundo romano.

----------------------------------------------------------------------------

È qualcosa di veramente speciale ed è al Met di New York.

Si tratta di un carro da guerra etrusco in legno di noce, decorato con rilievi in bronzo di 2.500 anni fa, il cosiddetto Monteleone, con immagini dell'archetipo dell'eroe greco Achille.

Gli Etruschi furono il popolo che prosperò negli anni 800-400 a.C. lungo la penisola italica. Se non fosse stato per l'ascesa di Roma e le inevitabili guerre etrusco-romane, forse avrebbero dominato il mondo antico.

Come si può vedere, gli Etruschi erano un popolo di squisita cultura, le opere d'arte nelle tombe sono notevoli, così come il loro lavoro con i metalli preziosi in gioielli e oggetti più grandi (basta guardare la biga). Hanno lasciato il loro segno anche nel mondo romano.