ok, so for some reason the german trailer for young royals 3 says that wilhelm has to be able to take over the throne in one year?? oh my god i am WORRIED?? i'm not sure whether it's just a mistranslation to better match the lip movements, but it could also actually occur in the rest of this scene on the show in swedish. that would mean we just haven't seen that part of the scene yet.
nevertheless, if it's NOT just an intentional mistranslation to match the lip movements, that would mean SO MUCH for wille (and simon)??
i believe that scene is a one-on-one conversation between kristina and wilhelm, where we already know they talk about avoiding any more scandals and his future role as the king. i also believe this is the scene where wille tells her "what if i don't want to?" - mentioning his thoughts about abdicating for the first time. now, if this is not a mistranslation, that would mean some sort of 1-year-ultimatum for wille. that would put A LOT of added pressure on him and influence his decision whether to abdicate or not.
the question is then, why would they give him that ultimatum? why does he have to be able to take over the throne in one year? how would wille handle that?? does something happen to kristina or to wilhelm?? what would that mean for wille and simon?? SO MANY QUESTIONS.
note:
the subtitles in the screenshots don't actually exactly match what kristina says here. she says: "Du musst in einem Jahr in der Lage sein, den Thron zu übernehmen."
the correct direct translation into english for that would be: "you have to be able to take over the throne in one year."
(just wanted to point out the difference to avoid confusion)