For @fytheuntamed ‘s Untamed Fall Fest. Day 30: Trick or Treat
“父亲,我给你找来了你最爱的女人. 有很多个. 你高兴吗?”
“Father, I have brought you your favorite – women. There are many. Are you happy?”
So this prompt gave me some trouble. Did I want to do candy with Xue Yang? Did I want to do WWX being a gremlin? Nope. I picked the creepiest thing I could for for trick or treat.
I’m not sorry. For the record, I don’t like this scene. I don’t like watching it. It gives me the creeps… which means it’s perfect for Halloween!
Trick or treat is such an innocuous thing kids say at Halloween! But I also associate it with horror stories I read as a child. So this is a macabre and horror interpretation of it.
Is this a treat for JGS? Sure. By JGY’s words, we can pretend it is. Both trick and treat. Trick or treat? JGY bows, straightens his hat, and says: I will endeavor to satisfy both.
And I know I’ve said this in a my JGY meta post but translation note: you can translate JGY’s line as your favorite women or your favorite – women. I chose to translate it as the latter due to the context.