mouthporn.net
#snk – @trueffelkeks on Tumblr
Avatar

Truffle Cookie.

@trueffelkeks / trueffelkeks.tumblr.com

bettina • austria personal tumblr of TRUFFLECOOKIE I'm just a dumb girl, reblogging all the gay anime stuff. My main fandom is Kyou Kara Maou and everyone should watch that bc it's a wonderful experience. This is NOT a spoiler-free blog! Follow @trufflecookie !function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+'://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document, 'script', 'twitter-wjs');
Avatar
Avatar
lyssala

I could write about the scene of the rest of my life and always be happy with it. I’ve talked so much about it but there was one thing I noticed while reading the official translation for the first time (and read a ton of translations when that chapter came out haha). A good majority of it is the same, what Mikasa is saying stands true in just about every chapter, but Eren’s translation differs depending on who translated it. Previous to reading this my favorite was the one where he says something like it’s just a scarf, I’ll wrap it around you as many times as I need. Or the we’ll keep on being together one. They all give me feelings okay.

My favorite though has to be the translation in the published book. Eren gets that Mikasa’s scarf that he gave her so long ago is very special to her, girl wears it all the time but I think he understands it means a little bit more. It’s not just a treasured item; it’s their connection, its Mikasa’s connection to him. It’s not special just because it reminded her of the day he saved her life; it’s special because he gave it to her because he protected her that night. It was the very moment they were bound together and they have been ever since.

So he tells her “I’ll wrap you up in it again,” basically telling her I’ll always be there to protect you. That’s not enough though. He turns to face their enemy saying “again and again forever.” I will protect you time and time again for forever, he tells her. As if one again wasn’t enough, as if two more wasn’t enough, its forever. He is telling her they’ll always be together, they’ll always be bound like the night they were nine years old. She was telling him how much he has always meant to her, and he tells her how much she has always meant to him. Enough to prompt his words promising to always be there for her, that he will never leave her behind, that he will keep her save with him forever. Enough to try and punch a titan because he has to get her out of there; this will not be goodbye, they still have forever. 

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.
mouthporn.net