I read Lolita as a teenaged girl and to me the book was always about Lolita and her pain, she was the protagonist.
It wasn’t until I saw movie adaptations that I was horrified by the destruction of her voice from the story, the view of her thru the male gaze, thru the gaze of the pedophile, thru the gaze of horny men who had turned her into an object.