Iqiyi had some of this translated but looks like Gaga and Viki didn't, so just in case you were curious:
"My mom died a long time ago. Ever since I can remember my life has been planned and scheduled by the hour. Get up at 5, breakfast at 6, leave for school at 7, exam at 8. My childhood with the exception of sleep..."
"is this a married couple's fight?"
(he said "young husband and wife" to be exact)
你還是硬要
硬要 (yìng yào) = to take with force
硬 (yìng) = hard
very common word choice but also very in-your-face double meaning
don't mind me, just thinking out loud
the text is not word-for-word what his mom said (it got the gist) so i started wondering about miscommunications due to voice input being wrong and how would lip-reading even work when the speaker switches languages and if the show would touch on either at some point
Viki's probably most accurate but Gaga wins this one (iqiyi just had "useless rich kid")
廢二代 (fei er dai) is a play on the term 富二代 (fu er dai) which means "rich 2nd generation (usually derogatory)"
Lin Chia Yo [BE Loved in House: I do]
Nat Chen [Kiseki: Dear to Me]
Lin Yu [Unknown]
Also starring
Ai Yu Fan [Be Loved In House:I Do; Plus & Minus; Kiseki:Dear To Me]
Gaga: thrilling
Viki: exciting
Iqiyi: heart-pounding surprises
驚心動魄 is something that "shocks your heart and shakes your soul" like I'm actually scared?
With See Your Love out and Blue Canvas of Youthful Days coming back next week and The Nipple Talk airing next month, just wanted to reiterate that I am open to questions if you ever have any doubt re: the translation and wanted another human's take.
We have a release date for See Your Love! AND IT’S GOING TO BE ON EVERY PLATFORM BLESS
The team behind last year's hit series Kiseki: Dear to Me is bringing us a new original show, See Your Love, which is being jointly produced by Taiwan and Japan. It will tell the story of Zi Xiang (played by Lin Yu), a third-generation rich kid who runs away from taking over the family business and accidentally falls for Shao Peng (played by Kim Yun), a hard-of-hearing caretaker.
The story is inspired by director Chiang Ping Chen's interactions with his hard-of-hearing uncle since childhood. He shared, "Even though my uncle lost his hearing, he believed even more firmly than many that to love means not giving up easily."
Screenwriter/producer Lin Pei Yu said, "This time, we tried for a change in perspective, not being able to hear is not about losing one's hearing, rather, it's about learning to communicate through a different language. We hope that through See Your Love, we'll be able to show that love is not limited in form and meaning. Additionally, we hope to contribute, however little, to the promotion of Deaf culture."
To get into his role, Kim Yun immersed himself in silence as much as possible and took intensive sign language classes with Lin Yu. "Sign language is a completely new language to me. Some words I could picture through association, but some of the others I need to double down and memorize them. Getting the hang of it is no simple feat," said Kim Yun.
(source)
