[Translation] Kratos of the Expiation: Prologue-Chapter 1 part 1
This begins my efforts to translate the Tales of Symphonia novel, Shokuzai no Kratos, written by the game's scenario writer, Takumi Miyajima.
- I have other projects I'm working on alongside this, so I won't make any promise to get this translated in a timely manner, or that I'll finish it at all (though in a perfect world, I would love to; I had a lot of fun translating this first part!). If I do the whole thing, I'll share my original document, which will have an edited version of the text you'll read below. Think of this as a first draft.
- I've never translated a novel before nor am I much of a creative writer, so I apologize in advance if it's an awkward read. I focused heavily on making sure Miyajima's words got across as intended, but given Japanese novels are written differently from English ones, I don't want to put too many words in her mouth here.
- The book has 7 chapters and a prologue and epilogue, but as each chapter is really long (about 40 pages each), I'll be sharing the book in its smaller, also numbered parts. So, this is the prologue and part 1/37. My word processor says this alone is around 3300 words.
I want to give a huge thank you to Kevan33 for providing me with scans for this, which allowed me to translate it so much easier.
Without further ado, here's the summary and character introductions, and then the story itself!
Summary
Long ago, Mithos, the hero, brought about the end of the Ancient War in the Holy Ground of Kharlan. As a result, the world was split in two―as Sylvarant and Tethe’alla. However, the worlds exist akin to a waning hourglass, with one of them prospering and the other in decline. It has been 4,000 years since the end of the Ancient War, and now Sylvarant is on the path to ruin, as it has run low on its life-sustaining mana. It is in these circumstances that Kratos will descend unto Sylvarant and have a fateful, unexpected reunion! This is a side story which tells Kratos’ side of the story, who was a key character in the original game. The feelings he’s hidden in his heart will finally be revealed to all!
Cast
Kratos Aurion: This story’s protagonist. A traveling mercenary and remarkable swordsman who was hired to protect Colette on her journey. His true identity is one of the Four Heroes who ended the Ancient War 4,000 years ago, as well as an angel of Cruxis―one of the Four Seraphim.
Lloyd Irving: A young man from the village of Iselia. His grades in school are poor, but he’s quick-witted and good at making the right decision on the fly. Due to certain circumstances, he accompanies Colette on her Journey of World Regeneration.
Yggdrasill: The leader of Cruxis and one of the members of the Four Seraphim. He is Mithos the Hero who brought about the end of the Ancient War, as well as the person who split the world in two, orchestrating this system the world currently runs by.
Yuan Ka-Fai: Leader of the Renegades, which opposes Cruxis. He was one of the Four Heroes and is one of the Four Seraphim.
Martel Yggdrasill: Yggdrasill’s sister. She died 4,000 years ago when humans betrayed and killed her.
Genis Sage: A best friend of Lloyd and Colette. One of the smartest people in his village. He uses magic.
Raine Sage: Genis’ sister. She’s the only teacher in Iselia, so everyone calls her Professor.
Colette Brunel: Sylvarant’s Chosen. She leaves her hometown to go on the Journey of World Regeneration.
Zelos Wilder: Tethe’alla’s Chosen. He hangs around with Lloyd’s group as a spy for Cruxis.
Prologue
The boy introduced himself as Lloyd Irving.
We met in the small, remote village of Iselia. Back when the Sylvarant Dynasty held its rule, it was a prospering village deemed as the headquarters of the Church of Martel. Now it’s but a desolate village, with such a tale only to be seen as an attraction at best.
