• 弁護士　（べんごし）＝ attorney
• 検事（けんじ）＝ prosecutor
• 裁判長 （さいばんちょう）＝ judge
• 依頼人　（いらいじん）＝ client
• 被告人　（ひこくじん）＝ accused
• 容疑者（ようぎしゃ）＝ suspect
• 犯人　（はんにん）＝  culprit, offender, criminal
• 被害者　（ひがいしゃ）＝ victim
• 目撃者　（もくげきしゃ）＝ witness
• 暗殺者 （あんさつしゃ）＝ killer
• 所長　（しょちょう）＝ chief, boss, head, leader

• 逮捕　する　（たいほ）＝ (to) arrest
• 仕組む （しくむ）＝ to plan, arrange, plot
• 判断を下す （はんだんをくだす）＝ make a decision
• 提示　する （ていじする）＝ to present
• 刺さる　（ささる）＝ to stab
• 疑う　（うたがう）＝ to suspect
• 罪を着せる　（つみをきせる）＝ to pin a crime on 
• 放置　する　（ほうち）＝ to leave as is
• 移動　する（いどう）＝ to move

Ex: 死体を移動することはできずとも、凶器ならば簡単に持ち出せる。

したい を いどうすることはできずとも、きょうきならば かんたん もちだせる

He couldn’t move the body, but it was easy to move the murder weapon.

• 特定する （とくてい）＝ to point to, specify

Ex. 犯人を特定する証拠が残っていなかったのだ。 はんにん を とくていする しょうこ が のこっていなかったのだ There would be no evidence pointing to a specific culprit

• 目撃　する　（もくげき）＝ to witness 
• 貫通　する（かんつう）＝ to penetrate, pierce, perforate (ex. a bullet)
• 発射　する　（はっしゃ）＝ to fire (a gun), to shoot
• 証明　する　（しょうめい）＝ to prove
• 推理　する　（すいり）＝ to reason

• 裁判所　（さいばんしょ）＝ court/courthouse
• 法廷　（ほうてい）＝　court

法廷へ出る → Appear in court 法廷に立つ → Stand at the bar 法廷に持ち出す → Take into court 法廷を開廷　（かいてい）する → Open the court session

• 依頼　（いらい）＝ request
• 死刑　（しけい）＝ death penalty, execution 
• 殺害　（さつがい）｜殺人　（さつじん）＝ murder
• 有罪 （ゆうざい）＝ guilt, culpability
• 無罪　（むざい）＝ innocence
• 捜査 　（そうさ）｜審査 （しんさ）＝　investigation
• 尋問　（じんもん）＝ interrogation, cross-examination
• 独断　（どくだん）＝ judgement, acting on one’s own authority
• 判断 （はんだん）＝　decision, conclusion
• 根拠 （こんきょ）＝ basis, foundation
• 証拠 （しょうこ）＝ proof
• 証拠品 （しょうこひん）＝ evidence
• 全貌 （ぜんぼ）＝ whole story/picture
• 証言 （しょうげん）＝ testimony
• 動機　（どうき）＝ motive
• 検死（けんし）＝ autopsy
• 死体 （したい）＝ corpse
• 血痕 （けっこん）＝ bloodstain
• 凶器 （きょうき）＝ murder weapon
• 弾丸 （だんがん）＝ bullet
• 拳銃 （けんじゅう）＝ pistol, handgun, revolver
• 銃声 （じゅうせい）＝ gunshot
• 線条痕 （せんじょうこん）= ballistic markings 

• 様子を見る （ようすをみる）＝ Wait and see

 様子 → state, affairs

• 鍵がかかった部屋　（かぎがかかったへや）＝ Locked room
• 事件発生時（じけんはっせいじ）＝ When the incident occurred 

Ace Attorney Investigations 2: Miles Edgeworth

❝ You know, there’s something I haven’t forgotten. About you… and your betrayal. ❞

Detective of the century Sherlock Holmes will appear in The Great Ace Attorney alongside eight-year-old M.D. and literary girl Iris Watson, this week’s Famitsu reveals.

Together with Holmes, protagonist Ryuunosuke Naruhodou will investigate incidents. However, that doesn’t seem to mean the pair will be together at all times.

Famitsu also introduces a new element called “Joint Reasoning.” As Naruhodou and Holmes work together to solve mysteries, players will point out where Holmes is taking his reasoning further than the truth in order to get to the bottom of what really happened.

As far as the game’s flow goes, it will be similar to previous entries in that it follows detective and courtroom parts. This time, however, it will have both 3D characters and 3D backgrounds. And the actual depth of the background will be utilized (meaning, the character can actually go into the background).

The Great Ace Attorney is due out for 3DS in Japan in 2015.