Sora/Kairi in KH3 - ReMind Reunion Scene (Part 1)

This is the fifth in a series of translation posts I’ve done about Sora and Kairi’s scenes in KH3. The first post about the paopu fruit sharing scene can be found here, the second post about the light in the darkness scene can be found here, the third post about Sora’s speech before he saves Kairi can be found here, and the fourth post about Sora and Kairi’s conversation with Chirithy can be found here.

Here’s a general key for the kind of analysis I like to do:

JP: Official Japanese Dialogue

EN: Official English Dialogue

TR: My Translation (usually more literal and thus more stilted than the official English version. I’m not using natural-sounding English in order to stick as close to the Japanese versions of the lines as possible for the purpose of analysis)

Notes: things I found interesting, grammatical points, extra thoughts, etc.

One last note: media doesn’t exist in a vacuum. Every work of art is influenced by other art and by the cultural background of the people who made it. Kingdom Hearts, for all its ties to Disney, is still very much a Japanese game, so it should be analyzed in light of that.

With that in mind, let’s continue.

Keep reading