I don’t think anyone has translated the Ogura/Kanou omake from volume 10, so here it is! Please let me know if there’s any mistakes.
Ogura: Kanou-kun, I see you’re in the faculty of medicine. You must be pretty smart.
Kanou: What about you, Ogura-san?
Ogura: I am, of course, in the faculty of agriculture!
Kanou: Ah. Of course you aren’t in medicine.
Narration from Ogura: He was a man with a gaze that seemed like he was looking at a peasant.
--
Ogura: Kanou-kun.
Kanou: What is it?
Ogura: I was thinking...since we’re both members of the same club, I want to deepen my friendship with you...so! How about this? Calling each other nicknames?
Kanou: I don’t really care.
Ogura: Then, I’ll call you Akki since you’re Akihiro. What are you going to call me?
Kanou: Let’s see. You look like a dog, so how about I call you “dog”?
--
Narration: Ever since Akki joined, the number of female members had increased...
Girls crowding around Kanou: Kyaa! Kanou-ku~n!
Ogura: Hey, the order in this club is falling apart! As the president of the Ghoul Research Society, I can’t keep quiet about this! I can’t turn a blind eye to you and your popularity with the ladies! Are you going to pick the meetings or the ladies? I’ll make it clear for you...Akki!
Ogura: The girls or the Research Society...which one are you going to choose!?
Kanou: You’re a pain in the ass.
Narration: It was then that I thought that this was the first time that I had ever heard his true thoughts.
--
Narration: From the next day on, Kanou Akihiro didn’t show up to the Research Society. It seemed like he had finished reading all the valuable literature the Research Society had [on ghouls]. I graduated a year late from university, and several years later I ran into him by chance on the street. He went and left without a sign that he had recognized me. Later, I regretted not being able to speak to him then. I...I had wanted to keep being friends with him.
