~Chi Chan~

〔Bài dịch số 1188〕 ngày 31.10.2024 :

📽 Phim : Yêu Không Kiểm Soát | BGM : 红色高跟鞋

《情绪冷漠症》 : 说话很温柔 表面上看着乐观爱笑，骨子里却冷漠悲观，所以思考大多问题 会想得比较通透 任何事情都会往坏的方面想，没有很喜欢的东西也没有很想得到的人。不喜欢热闹的场合但也不喜欢孤独，但又享受一个人待着。虽然能第一时间安慰别人 但其实根本共青不了他们的感受 也不会经常和家人交流就算是玩的很好的朋友 一旦生活没有了交情就不会在主动联系了因为ta明白 生命中得大多数人都是过客，身边人都说是性格好 但只有自己知道骨子里是多么冷漠悲观的人

《Chứng bệnh tâm lý thờ ơ》 : Luôn nói chuyện nhẹ nhàng, bề ngoài trông như lạc quan vui vẻ nhưng bên trong lại rất lạnh lùng bi quan. Suy nghĩ mọi vấn đề đều kĩ càng thấu triệt, khi mọi vấn đề xảy đến chuyện đầu tiên đều sẽ suy nghĩ theo chiều hướng xấu nhất.

Không thích thứ gì nhất cũng không có người nào khiến mình muốn có được nhất; không thích những nơi quá ồn ào náo nhiệt nhưng cũng không thích sự cô đơn, có điều luôn hưởng thụ cảm giác 1 mình. Tuy rằng có thể ngay lập tức an ủi bạn bè khi họ gặp chuyện nhưng trên thực tế lại rất khó đồng cảm được với cảm xúc của họ, cũng không hay tâm sự với người nhà.

Cho dù là bạn rất thân nhưng một khi trong cuộc sống đã hết giao tình cũng sẽ không còn chủ động liên hệ, bởi vì họ hiểu rằng những người đã từng xuất hiện trong cuộc sống của chúng ta phần nhiều đều chỉ là người qua đường. Người bên cạnh đều nói tính cách họ tốt nhưng chỉ có họ mới hiểu sâu trong thâm tâm mình lạnh lùng bi quan tới nhường nào.

"Tôi đã đến độ tuổi mà mọi thứ đều cần dùng đến tiền. Thanh xuân của tôi đã kết thúc, thời gian chỉ ngày càng trôi nhanh hơn. Không còn kiêu hãnh như trước nữa, cũng lạc mất chính mình thuở ban đầu. Bản thân không vì hiểu chuyện mà cuộc sống được tốt hơn, ngược lại còn nhìn thấu được nhiều điều."

“Có bình yên nào không xót xa?”

Ngày xưa nghe cái câu hát này nó cứ cấn cấn. Đã bình yên rồi mà còn xót xa nữa là sao?

Mãi sau này mới hiểu là vì những năm ấy chẳng bao giờ phải chọn lựa cái này hay cái kia, cũng chả bao giờ phải vừa thương vừa giận.

Giờ, năm tháng đã dồn lên tuổi tác, mất mát thì thấm hết vào xương da, mở mắt ra chỉ muốn bình yên mà sống qua một ngày. Xót xa một tí cũng được, miễn là ai cũng vẫn còn ngồi đó và bình yên.

— AN TRƯƠNG

Trời nhá nhem tối, hoàng hôn vẫn còn cháy rực nơi chân trời. Trên đường về của chuyến đi "chạy trốn nỗi buồn", giữa những cánh đồng khô cạn cỏ cháy, những ngôi mộ nằm lẻ loi. Ngẩn ngơ.

"Mình mất mẹ rồi"

Lồng ngực bỏng rát, nỗi đau lôi mình trở về với thực tại. Giây phút đó ước gì mình có thể cùng nỗi buồn hoà làm một rồi tan ra, biến mất khỏi thế giới này.

300424

"Muốn kể cho anh vạn điều làm cho em ấm ức,

nhưng ấm ức nhất lại là không thể nói với anh."

Lâu rồi, em không còn kể cho anh nghe những ấm ức của em nửa

Bởi vì nhiều lần em kể với anh thì anh lại cho em cảm giác "tất cả ấm ức mà em phải chịu đựng đều là do em đáng đời"

"Muốn kể cho anh vạn điều làm cho em ấm ức,

nhưng ấm ức nhất lại là không thể nói với anh."

"Anh có biết vì sao khi cãi nhau, thứ đầu tiên anh luôn muốn buông bỏ là em không? Vì ngoài em ra, anh có còn gì nữa đâu, vì ngoài em ra, không có bất kỳ ai vì anh mà ở lại cả..."

@cayeutinh

〔Bài dịch số 1159〕 ngày 10.04.2024 :

得到未必是福, 失去也未必是祸, 人生嘛, 各有渡口, 各自归舟, 你以为的遗憾,其实有可能是躲过了一劫。所以啊,摆弄好手里的柴米油盐, 保护好心中的诗和远方,平庸如我,无趣如我, 孤独如我, 芸芸众生也只有一个我 。我很喜欢的一段话叫： 有缘躲不开,无缘碰不到, 缘起则聚,缘尽则散,随缘而至 , 烦恼自去。

Đạt được chưa chắc đã là phúc, mất đi cũng chưa chắc đã là họa, mỗi người có một chiếc phà riêng, mỗi người có thể trở về thuyền của mình, điều bạn nghĩ là sẽ làm mình hối tiếc cả đời thực chất có thể là một viên đạn mà bạn né được không để làm tổn thương bản thân. Cho nên, hãy tận dụng những thứ bình thường ở trong tay để bảo vệ những điều trong trái tim mình, tầm thường như tôi, vô vị như tôi, độc lập như tôi, cả thế giới chỉ có mình tôi. Tôi rất thích một đoạn văn đã đọc được : Không trốn được duyên tới, không níu được duyên đi, duyên khởi thì bên nhau, duyên tan thì xa cách, hãy cứ để mọi việc tùy duyên, phiền não tự đi.

Em đã nghĩ chỉ cần người ấy tiến thêm một bước, không có gì là em không thể vượt qua.

Nhưng mà em đã thấy người ta chần chừ.

— AN TRƯƠNG

〔Bài dịch số 1158〕 ngày 06.04.2024 :

Dấu hiệu lớn nhất chứng minh cho sự trưởng thành của bạn là đứng trước một việc không vui, không đúng ý, bạn không còn muốn gào thét nữa. Đây không phải là do bạn đã trở nên dịu dàng hơn đâu, mà là vì bạn mệt rồi. Việc gào thét hay tức giận khiến bạn cảm thấy thật mất sức, vì thế nên thôi bạn mặc kệ cho xong.

成长的最大标志就是面对不开心、不如意的事情。你不再想大威大叫了。这不是你变得温柔了 而是你累了。大声喊叫和慎怒让你更加疲惫。所以你就放任不管了。

"别问, 别闹, 别失态, 你不是例外; 别想, 别等, 别期待, 你更不是偏爱; 记住, 砸不到别人心里的眼泪, 你一滴都不要掉!”

Hãy nhớ rằng, nước mắt không chạm được đến đáy lòng của người khác thì một giọt cũng đừng để rơi.

- Y Khuynh dịch

2024-02-12

It's spring 🌸

Canon EOS R3 + RF50mm f1.2L

Instagram  |  hwantastic79vivid

"Đôi lúc anh nghĩ, nếu cô ấy tới sớm hơn vợ anh một bước, anh đã có thể cùng cô ấy đi hết quãng đời còn lại, anh vẫn luôn nghĩ anh cũng yêu vợ mình, nhưng đó là trước khi cô ấy xuất hiện."

Tôi khuấy ly nước của mình thật lâu, tới khi đá lạnh tan hết, tôi mới mở miệng trả lời anh.

"Vậy anh tính sao?"

"Anh sẽ không gặp cô ấy nữa, anh không thể bỏ vợ anh, cổ không có lỗi gì cả, anh còn con nữa, con bé không thể không có cha. Anh không thể vì bản thân mà cướp đi hạnh phúc của những người yêu thương anh nhất." - anh nói

Ánh đèn đường le lói trên gương mặt anh, cô đơn và tĩnh lặng.

Tôi đã không ngủ được cả đêm hôm đó và những đêm sau nữa, tôi cảm thấy rất buồn, buồn cho anh, buồn cho vợ anh. Tôi đã chứng kiến rất nhiều người biết yêu rất muộn, muộn tới mức, có nhiều người con cái của họ trưởng thành kết hôn, thì khi gặp được tình yêu thật sự họ mới nhận ra - à, hóa ra đây mới là tình yêu.

Một số người chọn ở lại vì trách nhiệm, vì thói quen, vì họ đã sống cả đời với nhau, vì con vì cái, sao nói bỏ là bỏ được. Cũng có một số người sẵn sàng bỏ hết tất cả để chạy theo tình yêu đó.

Lúc chồng của chị tôi bỏ nhà đi theo bồ nhí, anh ta chỉ đem đúng một bộ đồ và một chiếc bàn chải, đó là thứ duy nhất anh ấy tự mua chứ không phải vợ mua cho. Ảnh cái gì cũng không lấy, tài sản bạc tỷ anh bỏ lại hết cho vợ con, xe cộ nhà cửa toàn bộ sang tên cho vợ. Lúc đó chị tôi đứng trước cửa lớn, nhìn chồng mình trơ trọi bước ra khỏi nhà, chị không khóc lóc, không trách móc, chỉ im lặng nhìn theo, chị nói:

"Thà là chồng em ra ngoài ăn bánh trả tiền rồi về nhà, chứ còn ảnh mà yêu người ta thật rồi, thì trái tim sẽ không còn chỗ cho kẻ tạm bợ như em đâu..."

Phải thật sự yêu ai đó, bạn mới cảm nhận được tình yêu có thể chi phối một con người đến mức nào.

Cho nên tôi rất buồn, buồn cho anh 1 phần vì tình yêu tới với anh quá muộn, buồn cho vợ anh 10 phần vì cô ấy không biết được rằng người đàn ông mình yêu thương hết mực thật ra không yêu cô ấy, người ta chỉ ở cạnh mình vì trách nhiệm, vì thói quen, vì đạo đức chứ không phải vì tình yêu nữa. Nó thật sự là điều đáng buồn nhất trên đời.

Thật sự hy vọng, mỗi chúng ta đều có thể gặp được người mình thật sự yêu, và trùng hợp, họ cũng rất yêu mình.

By @cayeutinh

Khi bạn bước vào độ tuổi của tôi, hoặc khi bạn bước qua vài lần “nghe tiếng nhưng không thấy hình”, nghe nói nhưng không thấy làm, bạn sẽ như tôi, rất khó cảm động vì lời nói, cung bậc cao nhất mà lời nói mang lại sẽ chỉ là sự xúc động hoặc chỉ là cảm giác lâng lên vô cùng nhẹ nhàng, và sau đó tan biến. Bao giờ thấy mặt mới đặt được tên. Chỉ có trẻ con mới tin vào lời hứa hẹn. Người lớn thường rất sợ thất vọng nên đã âm thầm học cách kháng cự sự hy vọng từ lâu rồi.

— AN TRƯƠNG

Người ta nằm cạnh nhau bao nhiêu đó năm, nói toàn những điều thật thà thế mà vẫn có thể mang trong tim một hình bóng khác. Mới đầu nghe rất bình thường, nghĩ kỹ tự nhiên thấy có một chút nhói lên mơ hồ. Cũng không dám chắc mình rồi sẽ là cái người có trái tim to tướng kia hay sẽ là cái người khư khư một lòng để rồi sực tỉnh ra, tiếc cho một mớ tháng năm quanh quẩn.

— AN TRƯƠNG