Un vecchio indiano Cherokee è seduto di fronte al tramonto con suo nipote, quando d’improvviso il bambino rompe l’incanto di questa contemplazione e rivolge al nonno una domanda molto seria per la sua età.“Nonno perché gli uomini combattono?” Il vecchio con gli occhi rivolti al sole calante, al giorno che stava perdendo la sua battaglia con la notte, parlò con voce calma: “Per ogni uomo c’è sempre una battaglia che aspetta di essere combattuta, da vincere o da perdere. Perché lo scontro più feroce è quello che avviene fra i due lupi.”“Quali lupi nonno?” “Quelli che ogni uomo porta dentro di sé”. Il bambino non riusciva a capire, ma attese che il nonno rompesse l’attimo di silenzio che aveva lasciato cadere fra loro, forse per accendere la sua curiosità. Infine il vecchio, che aveva dentro di sé la saggezza del tempo, riprese con tono calmo.”Ci sono due lupi in ognuno di noi. Uno è cattivo, vive di odio, gelosia, invidia, risentimento, falso orgoglio, bugie, egoismo”.Il vecchio fece di nuovo una pausa, questa volta per dargli modo di capire quello che aveva appena detto. “E l’altro?” “L’altro è il lupo buono. Vive di pace, amore, speranza, generosità, compassione, umiltà e fede” Il bambino rimase a pensare un istante a quello che il nonno gli aveva appena raccontato. Poi diede voce alla sua curiosità e al suo pensiero.“E quale lupo vince?” Il vecchio cherokee si girò a guardarlo e rispose con i suoi occhi puliti. “Quello che nutri di più”.
*Antica Leggenda Cherokee*
********************************
An old Cherokee Indian is sitting facing the sunset with his grandson, when suddenly the child breaks the spell of this contemplation and asks his grandfather a very serious question for his age.“Grandpa why do men fight?” The old man with his eyes turned to the setting sun, to the day that he was losing his battle with the night, spoke in a calm voice: “For every man there is always a battle waiting to be fought, to be won or to be lost. Because the fiercest clash is the one that takes place between the two wolves.““What grandfather wolves?” “The ones that every man carries within himself”. The child couldn’t understand, but waited for his grandfather to break the moment of silence he had let fall between them, perhaps to ignite his curiosity. Finally the old man, who had the wisdom of time within him, resumed in a calm tone. “There are two wolves in each of us. One is bad, lives on hate, jealousy, envy, resentment, false pride, lies, selfishness”.The old man paused again, this time to give him a chance to understand what he had just said. "And the other?” “The other is the good wolf. He lives on peace, love, hope, generosity, compassion, humility and faith” The boy thought for a moment about what his grandfather had just told him. Then he voiced his curiosity and thoughts of him.“And which wolf wins?” The old Cherokee turned to look at him and answered with his clean eyes. “What you feed the most”
.*Ancient Cherokee Legend*
