I wish (music box version) - AiM from Digimon Music 100 Title Memorial Box

Translated lyrics

When I wish on a star, with my pride on the wind I’ll surely be able to see a tomorrow that can’t be erased by today… I wish Why are we here? Please tell me soon What we see isn’t everything I’m shivering with the cold, so I cover my arms with a jacket Before I know it, it becomes transparent And turns into hope When the rain of the future wets my cheeks I remember Be passionate, that day, that time When I wish on a star, with my pride on the wind I’ll surely be able to see a tomorrow that can’t be erased by today… I wish If I turn on a switch I’ll be able to fall in love Until yesterday I believed that, it’s a miracle If I turn around I’ll find your heart reflected in your eyes Because of that, now I’m able To think it’s wonderful to be alive When the rain of the future wets the city I remember Shine, that day, that time When I wish on a star, with my pride on the wind Look, surely our small wishes will be granted… When the rain of the future wets my cheeks I remember Be passionate, that day, that time When I wish on a star, with my pride on the wind I’ll surely be able to see a tomorrow that can’t be erased by today…

Original lyrics

Hoshi ni negai wo kaze ni puraido noseta toki Kyou ga kesenai asu ga mieru yo kitto ne… I wish Doushite koko ni iru no Oshiete kudasai ima sugu Mieru mono ga subete ja nai no ne Samusa ni furueru kara ude toosu jaketto Itsu no ma ni ka sukitoote itte Kibou ni natteku Mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu Atsuku nare ano hi ano toki Hoshi ni negai wo kaze ni puraido noseta toki Kyou ga kesenai asu ga mieru yo kitto ne… I wish Suitchi on shitara Koi suru koto mo dekiru to Kinou made wa shinjiteta mirakuru Haato wo utsusu hitomi furimukeba aru kara Ikiteru koto suteki da yo to Ima naraba omoeru Mirai no ame ga machi wo nuraseba omoidasu Kirameite ano hi ano toki Hoshi ni negai wo kaze ni puraido noseta toki Hora ne chiisana negai kanau yo kitto ne… Mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu Atsuku nare ano hi ano toki Hoshi ni negai wo kaze ni puraido noseta toki Kyou ga kesenai asu ga mieru yo kitto ne…

Stand by Me ~Hito Natsu no Bouken~ A DAY IN THE BOY’S LIFE | Single Hit Parade

Forgot to queue up some things last night - sorry about that! Anyways, I’m putting more things in the queue for tomorrow right now, so things should be back on schedule tomorrow.

Ending 4 - Digimon Adventure

Digimon tri. Letra【PTG】-Ayumi Miyazaki & AIM-

keep on~tri．Version~- AiM

Anime: Digimon Adventure Tri

Tomadoi (Confusion), Mimi’s song from Digimon Girls Festival

Translated

I softly clutched the snow that melts in my palms I want to shut in the fleeting brilliance forever Until my white breath disappears, I was gazing all the time I looked up and I noticed that it had surpassed my height

Because I want to always be together…

Like the powdery snow that quietly falls and accumulates I was gently enveloped by that smiling face of yours Why is it? I don’t understand why a beloved feeling Hits upon my chest, and I noticed a heartache

I softly held my chest swayed by perplexity down So that I’ll look back on the times that I passed unknowingly up to now I was too close and I couldn’t see, I was lying all the time The truth is, I know that I love you

Although I want to always be together…

Blown upon by the cold wintry wind that quietly gusts I was looking down without thinking on that smiling face of yours A strange and irritating feeling that overflows I noticed that I’m too terribly weak to it

Since I want to always be together…

Like petals that quietly float down I’ll laugh cheerfully like myself, like always Dear god, please give me a little bit of courage I want to tell you my feelings that I’ve had for the first time, so…

Original lyrics

Te no hira de tokeru yuki Sotto tsutsumi konda

Hakanai kagayaki o Itsumademo tojikometakute Shiroi iki kieru made Zutto mitsumete ita Miagete kizuita yo Koetanda Watashi no seitake Itsumo issho ni itai kara…

Shizuka ni furi tsumoru konayuki no you ni Anata no sono egao ni yasashiku Tsutsumarete ita Naze da ka wakaranai itoshii kimochi ga Mune o utsu setsunasa ni watashi wa kizuite shimatta

Tomadoi ni yureru mune Sotto osaetsuketa Shirazu ni sugoshiteta Ima made o furikaeru you ni Chikasugite mienakute Zutto gomakashiteta Honto wa wakatteru Suki nanda Anata no koto o Itsumo issho ni itai no ni

Shizuka ni fuki nukeru kogarashi ni fukare Anata no sono egao ni omowazu utsumuite ita Fushigi demo dokashii afureru kimochi ni Mono sugoku yowasugiru watashi ni kizuite shimatta Itsumo issho ni itakute…

Shizuka ni mai oriru hanabira no you ni Genki ni watashira shiku warau yo itsumo no you ni Kamisama, sukoshi dake yuuki o kudasai Hajimete no kono kimochi anata ni tsutaetai Dakara…

Ayumi Miyazaki & AiM - Aikotoba (アイコトバ)

Itsudemo Aeru Kara, Mimi’s song

Translated

This sparkling feeling  Is like the sun  A droplet falls from a leaf  Onto my eyelashes  I'm with you together  On this screen  Hold me and let's fly  To a far away beach  That continues on forever  The mid-day stars decorate my long hair  Please quietly give me a dazzling kiss  Maybe we'll become lovers when the spell is broken  But for now I'm only in your dream  Look, you'll hit that car  I worry  If our consciousness could fly away  We could see each other anytime  Why can't our minds  Separate from our bodies?  That question is so beautiful  I'll catch you  With a wink and kiss  The dawn wind twines around my neck  The blinds sway slightly  We're living on this shining planet  But for now I'm just in your dream  The mid-day stars decorate my long hair  Please quietly give me a dazzling kiss  Maybe we'll become lovers when the spell is broken  But for now I'm only in your dream

Original lyrics

Kirakira shiteru kibun wa Ohisama na no Happa no shizuku sarari Matsuge ni ukete

Ima hirogaru sukuriin Kimi to issho da ne Saa doko mademo tsuzuku Sunahama far away Dakishimete tonde

Mahiru no hoshi nagai kami chiribamete Mabushisa no kiss shizuka ni kudasai Mahou ga tokeru toki koibito ni nareru ka mo Dakedo ima wa kimi no yume no naka ni iru dake

Kuruma ni hora butsukaru Shinpai da wa Ishiki ga fuwari tobeba Itsu demo aeru

Naze kokoro to karada wa Hanarerarenai no? Sono shitsumon wa suteki Kimi e to wink and kiss Tsukamaete ageru

Yoake no kaze kubisuji ni makitsukete Buraindo ga kasuka ni yureteru

Kagayaku kono hoshi ni watashitachi ikite iru Dakedo ima wa kimi no yume no naka ni iru dake

Mahiru no hoshi nagai kami chiribamete Mabushisa no kiss shizuka ni kudasai Mahou ga tokeru toki koibito ni nareru ka mo Dakedo ima wa kimi no yume no naka ni iru dake

A new anime key visuals for “Digimon Adventure tri. 6: Bokura no Mirai” has been made public. Coming May 5th. 

“Digimon Adventure tri. anime in 100 seconds” digest video

Digimon Music 2017  “Digimon Song Christmas Special ~ The Message to the future~” announced

A special Christmas event for Digimon fans in Japan: Digimon Music 2017 “Digimon Song Christmas Special ~ The message to the Future~” has been announced.

It’ll be a talk and Mini Live show that takes place in Animate Ikebukouro 9F, on December 23rd, 2017 at 4pm JST.

Features: Miyazaki Ayumu, AiM and Ota Michihiko

Guest: Noda Junko, voice actor of Vmon in Adventure 02

Special Guest: Kakudou Hiroyuki

The ticket will be lottery.

Chapter 4 ending theme song announced

As previously teased with a picture of the recording studio on the Digimon music’s twitter page.

They have officially announced that AiM will be the singer for Chapter 4’s ending theme, and the song will be “Keep on ~ Tri Version~”.

CD will release on February 22nd.

In addition, the new PV that was previewed during the Special Review episode on BS11 and Tokyo MX is now available on toei’s official youtube channel.

Translation can be found on our previous post

The one episode I’ve been anticipating: MIMI SINGS.

If I thought AiM’s singing back in the day was unusually high for 24, I’m scared to hear Mimi’s singing voice with that kind of range. Of course, she still has that Kobe flair in her delivery, similar to Hisakawa and her Osaka dialect vocal pattern. 

I GUESS I SHALL FIND OUT SOON ENOUGH.