[UPDATED!] Riza + Roy + RoyAi Canon Information Translation List

UPDATE: added new articles + link to Russian translation (23.11.2017)

Here’s a summary of all the translations of Riza + Roy + RoyAi content that I’ve done so far. The articles are mostly from the official guidebooks/artbooks, but there are also some translations for the RoyAi segments from official FMA games. 

CHECK OUT THE LATEST TRANSLATIONS HERE!

oh, by the way, some of the articles were translated in Russian by @lissiamsn. You can read them on VK.

I’m still accepting requests (even for non-RoyAi information) as long as I can have access to the raw Japanese material. Just send me an ask, and I will get back to you as soon as I can.

For your reference, here are the official FMA books I have with me (as far as I know, they ARE canon materials):

Please remember that the games may or may not be canon at all (i.e. To the Promised Day, Prince of the Dawn, and Daughter of the Dusk fit the manga/canon story and timeline, but Dream Carnival does not).

T/L NOTE: Please do not steal/repost my translations anywhere else. You can redirect a link to my blog instead. Also, please give credit where credit is due and at least mention my blog whenever you use my translations or the information within. Thank you~!!

DISCLAIMER: I’m simply doing this for the love of Riza, Roy and FMA in general <3 All rights belong to the respective authors/artists, especially to the mangaka/creator, Hiromu Arakawa!!

FMA: TO THE PROMISED DAY (PSP GAME)

FMA: PRINCE OF THE DAWN (WII GAME)

FMA: DREAM CARNIVAL (PS2 GAME)

FMA PERFECT GUIDEBOOK 3

FMA CHRONICLE

FMA INSTITUTE DX (FAN BOOK)

FMA CHARACTER GUIDE

FULLMETAL ALCHEMIST (RAW MANGA)

UPDATED LIST: 23.11.2017

as promised, I added the link to your Russian translations, @lissiamsn <3

we’ve been together long enough

Quick royai sketches

Riza deserves a nap after the promised day

Talking about it again because I am a broken record.

But yeah the duality between Riza’s gentle and cruel side are important. I know she is not unique in this regards within the series, but she is my favourite, so ヽ(；▽；)ノ. Like it is the whole point that the veteran characters are likeable people, but they are not ‘good’ people. Even Riza never denies that she is indeed proud of her skills as a marksman and feels satisfaction from her kills. Because she does. She did believe in the military and politics of Amestris and joined in voluntarily. She has no excuse and knows it. Yet at the same time she dreams of peace, is gentle and patient, maybe grew up a little shy, and has been like that since she was young. How can such a sensitive soul commit atrocities? These characters not being solely pureblooded good or evil or cruel or kind is the point. That’s what the series is about ya know.

So yes it does frustrate me when people come out of reading/watching the series and even liking Hawkeye’s character, but then only have the most flattening characterisation or things to say about her. Almost always boiled down to her being solely ‘no fun allowed’, downright mean to her friends and having the others gripped by the balls constantly... But we are on the introvert/autist site here, I think a lot us can relate, or at least understand, what it’s like to be judged as mean/above it all over not being a social butterfly or appearing too quiet. 

manga redraw ✌️

an old silly salarymen royai wip i apparently abandoned lol

I love how Riza has this beautiful sequence in one of the outros and then RIGHT AFTER there's Roy just being sad in the rain for several moments

Like I know he's going thru a lot but it's kinda funny

my first royaihavoc short doujinshi!

thinking about when havoc discovered that he had some feelings for the lieutenant just like the colonel

"Not bad" he said 😒

my old royai art :D

Smol Roy and Smol Riza

She's sooo cute and I'm sure she was interested in getting to know Roy back there <3

young royai science class AU?? lmao sorry I just love the idea that roy was such a huge science geek in school

Anyone who needs tips for how to create a strong female character should watch Fullmetal Alchemist Brotherhood. The women in this series are amazing.

really love dynamics that are like 'it honestly doesn't matter if you view them as romantic or platonic, the point is that they love each other. the type of love is inconsequential, all that matters is that it's there'. gotta be one of my favorite genders.

Chibis