mouthporn.net
#conversations with my family – @greenberetgirl on Tumblr
Avatar

chapter three

@greenberetgirl / greenberetgirl.tumblr.com

Silvia, 31, an Italian abroad. ENFP. This blog is like that section in bookshops that encompasses both fantasy and sci fi. There's really no rhyme or reason to it.
Avatar

My family started watching S2 of Once Upon A Time, in Italian, and you know the bit in the first ep when Snow rambles on about what she and Emma shouldn't have talked about?

SNOW: We talked about things we probably shouldn’t have even talked about. One night stands...

DAVID: One night stands?

SNOW: Whale.

DAVID: Whale?!

SNOW: We were cursed. That is neither here nor there.

And I thought, it's fine, because "one night stand" is an unknown concept to kids, it's a line for us adults that up to a certain age you can sort of gloss over. But the translation given by the Italian dubbing was: "occasional sex", which leaves NOTHING to the imagination (my brother had a laughing fit) and brands the show as non-child friendly.

I'm not saying there could have been a better translation, for all I know it was inevitable and maybe kids don't really watch the show anyway. It just threw me a bit when I heard it, when it merely made me smile when I first watched the episode in English.

Avatar

and there I was, blissfully skypeing with my mum...

WHEN A FLIPPING EARTHQUAKE SHAKE MADE THE CHANDELIER SWING! And I can do fuck all about it obviously because I am miles away in a different country and my mum is yelling at my brother to get out of the house and... and... our wifi doesn't reach outside the house. I hate earthquakes. I hate Italy for having earthquakes.

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.
mouthporn.net