Das halbrunde Zimmer

potpourri liège // belgium

liège is a very diverse and small city, even if at first glance its grand riverside streets and boulevards might suggest otherwise. as you climb the hills from the banks of the Meuse through the narrow streets and winding alleyways, you will find a multitude of views and vistas.

liège ist eine sehr vielfältige und man mag es nicht glauben kleinteilige stadt, auch wenn die prächtigen uferstraßen und boulevards auf den ersten blick etwas anderes vermitteln. wenn man vom maasufer über die kleinen straßen ausgehend bis zu den verwinkelten gassen die hügel erklimmt, ergeben sich mannigfaltige ein- und ausblicke.

liège // belgium

in addition to post-war modernism, liège is also a mecca of art nouveau and art deco. you will find spectacular buildings, unfortunately in very different states of preservation.

neben der nachkriegsmoderne ist liège auch ein mekka des jugendstiles und des art deco. immer wieder trifft man auf spektakuläre bauwerke, leider in sehr unterschiedlichen bauwerkszuständen.

maison bacot et cie comptoir d’outremer

architect: clément pirnay

completion: 1922

art in architecture: a. bacot

2. maison pirnay

architect: clément pirnay

completion: 1912

art in architecturte:

3. maison comblen

architect: paul comblen

completion: 1902

sgraffito: oscar berchmans

liège // belgium

liège is littered with modern buildings, some more conspicuous than others, and there is always art on buildings to discover, even if it is often hidden behind parked cars or in side streets.

liège ist gespickt mit bauwerken der moderne, mal auffälligeren und mal unaufälligeren. auch kunst am bau gibt es immer wieder zu entdecken, auch wenn sie oft hinter parkenden autos oder in seitenstraßen versteckt ist.

streetart // liège

liège in belgium is always worth a visit. among other things, the city is full of graffiti, murals and other street art. despite long walks through the city and burning soles, we only managed to discover a fraction of it.

as far as i could research the artists, i have named them.

liège in belgien ist immer einen besuch wert, unter anderem ist die stadt voller graffitis, murals und anderer street art. trotz langer durchstreifungen der stadt und brennenden Fußsohlen haben wir gefühlt nur einen bruchteil entdecken können.

soweit ich die künstler*innen recherchieren konnte habe ich diese benannt.

siège du centre public  d’action sociale (cpas) // liège

architect: joseph minguet

art in architecture: robert massart, freddy wybaux,  jean rets

completion: 1955

located in the centre of liège, this jewel of modernism is not only used as a public building, but is also home to a number of private companies. its design, with geometric patterns on the façade, stained glass windows and bas-reliefs, makes it an absolute must-see.

mitten in liège befindet sich dieses kleinod der moderne, neben der nutzung als öffentliches gebäude sitzen inzwischen hier auch noch mehrere private unternehmen. die gestaltung mit geometrischen mustern in der fassade, glasfenstern und basreliefs macht das gebäude absolut sehenswert.