Das halbrunde Zimmer

central station // liège

architect: santiago calatrava

completion: 2009

colorful roof design: daniel buren "comme tombées du ciel, les couleurs in situ et en mouvement" 2022

the place to arrive and depart from in liège is definitely the new central station. it was designed by the famous architect santiago calatrava and the building is definitely a masterpiece. at the time of taking the photos, the roof was still covered with the vinyl foils of the artwork 'comme tombées du ciel, les couleurs in situ et en mouvement' by daniel buren. unfortunately, the installation only lasted until the summer of this year. sadly, the installation only lasted until the summer of this year, so I can't say whether they've been removed, but in my opinion, they could have stayed, and I think many residents feel the same.

der ort des ankommens und des abschieds in liège ist definitiv der neue hauptbahnhof. der entwurf stammt vom bekannten architekten santiago calatrava und das bauwerk ist definitiv ein meisterwerk. zur zeit der aufnahmen war das dach noch mit den vinylfolien des kunstwerkes "comme tombées du ciel, les couleurs in situ et en mouvement" von daniel buren beklebt. die daraus resultierenden lichtsituationen sind grandios. leider lief die installation nur bis sommer diesen jahres und ich kann nicht sagen, ob sie schon entfernt wurden. von mir aus hätten sie aber bleiben können, und ich denke viele einwohner und besucher sehen es ebenso.

potpourri liège // belgium

liège is a very diverse and small city, even if at first glance its grand riverside streets and boulevards might suggest otherwise. as you climb the hills from the banks of the Meuse through the narrow streets and winding alleyways, you will find a multitude of views and vistas.

liège ist eine sehr vielfältige und man mag es nicht glauben kleinteilige stadt, auch wenn die prächtigen uferstraßen und boulevards auf den ersten blick etwas anderes vermitteln. wenn man vom maasufer über die kleinen straßen ausgehend bis zu den verwinkelten gassen die hügel erklimmt, ergeben sich mannigfaltige ein- und ausblicke.

liège // belgium

in addition to post-war modernism, liège is also a mecca of art nouveau and art deco. you will find spectacular buildings, unfortunately in very different states of preservation.

neben der nachkriegsmoderne ist liège auch ein mekka des jugendstiles und des art deco. immer wieder trifft man auf spektakuläre bauwerke, leider in sehr unterschiedlichen bauwerkszuständen.

maison bacot et cie comptoir d’outremer

architect: clément pirnay

completion: 1922

art in architecture: a. bacot

2. maison pirnay

architect: clément pirnay

completion: 1912

art in architecturte:

3. maison comblen

architect: paul comblen

completion: 1902

sgraffito: oscar berchmans

quai de l'ourthe // liège

on the banks of the meuse in liège, you can find all the modern architecture. a fascinating, representative, but also small-scale promenade. it doesn't look like it in the pictures, but it feels like the promenade streets are also the busiest and noisiest streets i've seen in liège, with very little quality of stay.

an den ufern der maas in liège finden sich alle architekturen der moderne. eine faszinierende, repräsentative aber auch kleinteilige promenade. auf den bildern wirkt es gar nicht so, aber gefühlt sind die promenadenstraßen auch die am stärksten frequentierten und lautesten straßen die ich in liège kennenlernte mit sehr wenig aufenthaltsqualität

pic. 6 résidence georges simenon

architect: jean poskin

completion: 1967

siège du centre public  d’action sociale (cpas) // liège

architect: joseph minguet

art in architecture: robert massart, freddy wybaux,  jean rets

completion: 1955

located in the centre of liège, this jewel of modernism is not only used as a public building, but is also home to a number of private companies. its design, with geometric patterns on the façade, stained glass windows and bas-reliefs, makes it an absolute must-see.

mitten in liège befindet sich dieses kleinod der moderne, neben der nutzung als öffentliches gebäude sitzen inzwischen hier auch noch mehrere private unternehmen. die gestaltung mit geometrischen mustern in der fassade, glasfenstern und basreliefs macht das gebäude absolut sehenswert.