The thing about King Roc/Rufu that really gets me the most is his epithet in the JP profile says “The sovereign who hides (his) loneliness”. The JP epithets are much longer phrases, and for the most part I prefer the English one that are more succinct (and they mostly convey the exact same meaning anyway), but that thing about hiding his loneliness just hits different from just saying “The Lonely Sovereign”.
It’s like... I’m trying to hold back from imagining all sorts of angst without basis because I’m not that far into the routes yet. I’m still just slowly reading the first main routes one by one so I don’t want to jump too far ahead making up weird things on my own.
Hrrrrggghhhh... I’m a sucker for characters who looks confident, but is actually really sad and lonely inside. Also Rufu/Roc’s vibes and all reminds me of a Certain Someone who I already have bias for and I’m just AUGH. Otherwise, typically my type would’ve been someone like King Gilbert. The “cool and smart” kind of character huhuhu.
(also generic COD fans if you don’t like seeing me having meltdowns over the kings, the tag to hide is Kings of Darkness like the April Fool title, or just the king’s name)
TBH I’m not entirely sure how to interpret 絶対王者. It can either be read as 絶対+王者, which would mean something like “absolute sovereign"; or if it’s read 絶対王者 as a joint phrase, which means “unparalleled victor”, a.k.a someone who wins a lot in contests or championships (usually applied to athletes or sporting teams).
Because like even though the two meanings have somewhat similar vibes, the former has a feeling of a king who has a lot of authority or rules over a large territory, while the latter is someone who is very strong and/or skilled to win a lot of battles.