creativespacetime reblogged
To mark Rabindranath Tagore's 159th birth anniversary, I'm translating the following quote from Bangla. Find the quote in your mother tongue😄
Note: There are over 7000 languages spoken in the world, so I obviously can't translate to all of them. Also I've used Google translate for a lot of the translations, so there might ve mistakes as well. You're free to suggest changes in the translations and add translation to your languages in the comments.
মন দিয়ে মন বোঝা যায়, গভীর বিশ্বাস শুধু নীরব প্রাণের কথা টেনে নিয়ে আসে।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Romanized Bangla:
Mana diẏē mana bōjhā yāẏa, gabhīra biśbāsa śudhu nīraba prāṇēra kathā ṭēnē niẏē āsē.
Robīndronāth Ṭhākur
English:
A heart understands another heart, deep faith only draws the words of the silent soul.
Rabindranath Tagore
German:
Ein Herz versteht ein anderes Herz, tiefer Glaube zieht nur die Worte der stillen Seele.
Rabindranath Tagore
Spanish:
Un corazón entiende a otro corazón, la fe profunda solo atrae las palabras del alma silenciosa.
Rabindranath Tagore
French:
Un cœur comprend un autre cœur, une foi profonde ne dessine que les paroles de l'âme silencieuse.
Rabindranath Tagore
Tamil:
ஒரு இதயம் மற்றொரு இதயத்தைப் புரிந்துகொள்கிறது, ஆழ்ந்த நம்பிக்கை அமைதியான ஆன்மாவின் வார்த்தைகளை மட்டுமே ஈர்க்கிறது.
ரவீந்திரநாத் தாகூர்
Hindi:
मन को मन से समझा जाता है, गहरी आस्था केवल मूक आत्मा के शब्दों को खींचती है।
रवींद्रनाथ ठाकुर
Urdu:
ایک دل دوسرے دل سے سمجھا جاسکتا ہے ، گہرا ایمان صرف خاموش روح کے الفاظ نکالتا ہے۔
ربیندر ناتھ ٹھاکر
Marathi:
मन मनाद्वारे समजते, खोल विश्वास केवळ मूक आत्म्याचे शब्द काढतो।
रवींद्रनाथ टागोर
Nepali:
मुटुले हृदयले बुझ्दछ, गहिरो विश्वासले मौन आत्माको शव्दलाई मात्र त्यसतिर तान्दछ।
रवीन्द्रनाथ ट्यागोर
Arabic:
القلب يفهم قلبًا آخر ، والإيمان العميق لا يبرز إلا كلمات الروح الصامتة.
رابيندراناث طاغور
Dutch:
Een hart begrijpt een ander hart, diep geloof trekt alleen de woorden van de stille ziel.
Rabindranath Tagore
Punjabi:
ਮਨ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਡੂੰਘੀ ਆਸਥਾ ਕੇਵਲ ਚੁੱਪ ਰੂਪੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।
ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਠਾਕੁਰ
Afrikaans:
'N Hart verstaan 'n ander hart, diep geloof teken slegs die woorde van die stille siel.
Rabindranath Tagore
Simplified Chinese:
一颗心了解另一颗心，深深的信念只会吸引沉默的灵魂的话。
泰格（Rabindranath Tagore)
Traditional Chinese:
一顆心了解另一顆心，深深的信念只會吸引沉默的靈魂的話。
泰格（Rabindranath Tagore）
Korean:
한 마음은 다른 마음을 이해하고 깊은 믿음은 침묵하는 영혼의 말만 끌 것입니다.
라빈드라나트 타골
Japanese:
一方の心はもう一方の心を理解し、深い信念は沈黙の魂の言葉を引き付けるだけです。
ラビンドラナート・タゴール
Portuguese:
Um coração entende outro coração, a fé profunda apenas atrai as palavras da alma silenciosa.
Rabindranath Tagore
Indonesian:
Hati mengerti hati yang lain, iman yang dalam hanya menarik kata-kata dari jiwa yang diam.
Rabindranath Tagore
Telegu:
హృదయం మరొక హృదయాన్ని అర్థం చేసుకుంటుంది, మరియు లోతైన విశ్వాసం నిశ్శబ్దమైన ఆత్మ మాటలను మాత్రమే ఆకర్షిస్తుంది.
రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్
Vietnamese:
Một trái tim hiểu một trái tim khác, niềm tin sâu sắc chỉ rút ra những lời của tâm hồn im lặng.
Rabindranath Tagore
Russian:
Сердце понимает другое сердце, глубокая вера привлекает только слова безмолвной души.
Рабиндранат Тагор
I'll add more in the future😄