Comparison: “Let us die facing our foes...” “Let others rise to take our place until the earth is free!”
In honor of Barricade Day, more than 30 minutes of Enjolras’s heroic last words.
One small mistake in the credits: Jeremy Hays’ 2010 Enjolras wasn’t in London, but in the US tour. I saw him in the role that year in LA.
Once again, we hear some interesting differences over the years. From 1985 until the early ‘90s, apart from the last line, this passage was different in London than anywhere else in the world. The original London lyrics are hard to make out, but according to @miserablesme, they were...
Come on, my friends, though we stand here alone,
Let us go to our deaths with our face to our foes!
Let ‘em pay for each death with a death of their own!
If they get me, by God, they will pay through the nose!
Apparently not until 1992 or thereabout did London adopt the familiar lyrics that were already being sung in US and Australian productions:
Let us die facing our foes!
Make them bleed while we can!
Make ‘em pay through the nose!
Make ‘em pay for every man!
The more succinct revised lyrics are definitely an improvement, although I do like the staccato sound of the originals.
As for comparing the Enjolras actors, there’s definitely been a general lightening of voices over the years, although it’s less dramatic a difference than we hear when we compare Marius voices. The days of hearing heavy, almost Javert-like baritones in the role seems to have more-or-less ended with the turn of the millennium. With this lightening of voices has come the introduction of the high B-flat on “...free!” which was apparently first heard around 1997, before which the word had always been shouted. Although interestingly, for a long time that note seems to have been exclusively a London feature, with US and Australian actors still either shouting the word or singing it on the same low note as the army officer’s “Why throw your lives away?” Only starting around 2013 and 2014 (i.e. after Aaron Tveit sang it in the 2012 movie) do we hear the occasional American Enjolras take on the high B-flat too.