Blue Lock Chapter 263
What a wild (and wordy) chapter. I have a few rambly thoughts on it.
Firstly, on translations - as someone who posts meta and likes sticking to canon in my fic writing, the official translation is the one I tend to share panels or quotes from. While I'll hold it's a better source for nuance, the consequence is some truly clunky dialogue choices. Karasu's trashtalking to Isagi suffered this week - the PO2 version on the right flows far better:
Getting called a "non-dunce shooter" isn't going to have Isagi rocking in the corner anytime soon, even if it better reflects the original Japanese.
On the flip side, the official translators went harder on the Kaisagi shipbaiting this week. While you could argue Isagi's only talking about the match, his line of thought is more distinctly about Kaiser in the official release...
The last example, I'm split on - the official translation made me laugh, but Kaiser squeezing an unnecessary f-bomb into his dialogue detracts from the sense of wonder at his transformation. Tracks with his habit of saying ex-fucking-cuse me though.
Either way: what a gorgeous panel.
The other things I liked? Rin continues to talk in childish terms about football. He'd mentioned before how he views other players as toys; this week, he's cranky that he hasn't had the ball in a while. Boo hoo!
Not to depress anyone, but who else bets Sae was really good at sharing the ball with Rin when they were kids? 🥲
The last panel sets up Kiyora to do something audacious next chapter, which I'm super hyped for. He's a loose canon with seemingly no loyalties, besides a grudge against Isagi, so I have no idea what to expect!
I enjoyed how they framed his appearance in the last panel. Beforehand, they show Isagi and Kaiser (loosely) co-operating, but we get a glance at some of the others too.
It lays out the dependencies really nicely:
- Noa, the BM coach, monitoring his team evolving at a rate of knots...
- Karasu, PXG's strategist, who earlier commented on how much of a beast BM has become and whose value as a MF is suffering because...
- Shidou, despite already scoring, has been rendered completely ineffective by...
- Kunigami, assigned to mark Shidou and performing more effectively than he did vs Ubers while in a defensive position. He links back to Noa as his so-called "vessel", but he's not embodying Noa's ego all that much right now. Another source of chaos and anticipation...
It's just really well-done visual storytelling, so I wanted to point it out.
Now we've got another week or so to ponder what Kiyora might bring to the storm 🔥