Top: Canker Sores (Aphthous Stomatitis)
Center: Multiple chancroid (Haemophilus ducreyi)
Bottom two: Chancre Sores (Syphilis Ulceration)
Canker, chancroid, and chancre - so similar, yet so very different!
Canker (KANE-ker) sores are recurrent aphthous ulcers - that is, small ulcerations of unknown, autoimmune, or varying origin within the mouth. They're often triggered by external stresses or immune responses to viruses, and never occur outside the oral region.
While the word "aphthae" implies these small oral ulcers, it actually is derived from the word "haptein" - "to set on fire". The pain of the canker sores is often far exceeds the size of the ulcer in the mouth. The condition of having canker sores is known as aphthous stomatitis - "swelling around the small ulcers in the mouth".
Chancres (shankers), or "hard chancres" (when differentiating from chancroid), however, are a symptom of the primary stage of syphilis (caused by the bacteria Treponema palladum) and African sleeping sickness (caused by the protozoa Trypanosoma brucei).
While generally painless, they are unsightly, and in syphilis, generally occur between 21 days and 8 weeks after contracting the disease, during the primary phase. This is the period which is highly contagious. Secondary and tertiary phases of syphilis, while destructive to the host body, are increasingly non-contagious as time goes on. The chancre will diminish over time in both syphilis and sleeping sickness. They can form anywhere on the body, but most often form within the genital or oral region.
Syphilis chancres differ from gummas, which are formed during the tertiary phase of infection. Gummas are non-infectious tumor-like growths that have firm necrotic tissue at the center, and inflamed tissue surrounding it.
Chancroid ("like chancres") is another sexually-transmitted infection, caused by the streptobacillus Haemophilus ducreyi. It is only transmitted sexually, and it only infects the genitals, pharynx, and lymphatic system. Because of its ability to invade the inguinal lymph nodes, it can cause buboes similar to those found in the bubonic plague.
More often, however, it is simply a painful sore (differentiating it from chancres) or group of sores, which has a "soft" edge - that is, it gradually fades back into uninfected tissue, and doesn't have a "hard" edge like chancres do. Chancroid also tend to exude pus, while chancres do not.
Both syphilis chancres and chancroid can be cured with antibiotics. Canker sores cannot be cured, but clear up on their own within several days to weeks.
White and Martin's Genito-Urinary Surgery and Venereal Diseases. Edward Martin and Benjamin Thomas, 1917.