(OP: This was from July 15th, 2023. Somehow I missed this article when it was first released... Whoops. Here's the belated translation.)
In 2014, when the new anime Sailor Moon Crystal began, fans of the 90s anime were gushing. We get to see Sailor Moon again...! And now, with the movie version of Sailor Moon Cosmos (both the first and second parts are in theatres), the series has finally come to its conclusion. This time, exclusive to MOVIE WALKER PRESS, Mitsuishi Kotono, who plays Eternal Sailor Moon/Usagi Tsukino, and Kitagawa Keiko, who plays Sailor Cosmos, got their dream to share a conversation come true! They reminisced on their experience during production, how they portrayed their roles, and what the existence of "Pretty Guardian Sailor Moon" mean for both of them.
「 What I worked hard for in the '90s has actually come to fruition… I really felt that. 」 (Mitsuishi)
― This movie is the culmination of the Pretty Guardian Sailor Moon Crystal series that started in 2014. From the initial Crystal series to this movie, people who grew up watching the 90's anime became the chosen cast… How was it for you, Mitsuishi-san, to work with the viewers of those days?
Mitsuishi 「 That's true. At first, I was the only confirmed voice casting for the film, and then the other Sailor Senshi auditioned and one by one, we finally came together. 」
― It is just like at the very beginning of the work, isn't it? At first, Usagi was alone, but then Sailor Mercury's Ami Mizuno, then Sailor Mars' Rei Hino, and so on, gathered together.
Mitsuishi 「 In the begging I felt very lonely recording on my own, so I was glad when one by one the Sailor Senshi gathered together. Many of the cast and staff had told me “I’ve watched it back then”! “What I worked hard for in the 90s has actually come to fruition”, “the children who would proclaim ‘I want to be like Sailor Moon’ have become such splendid adults, all of them really flourished as a lady and just like a Senshi” was the impression I received firsthand. Of course, the girls are all professionals, so they were able to put aside their feelings as a fan and tackled their voicing roles seriously, and I felt that they supported me more than I did for them. We also get together in private, and I sincerely feel that I have made it this far because I had their support. 」
― Kitagawa-san, who plays Sailor Cosmos, is also a member of the so-called "Sailor Moon generation," right?
Kitagawa 「 Mitsuishi-san is a goddess to me. When I was a child, the first manga I picked up was Pretty Guardian Sailor Moon, which I followed the serialization in Nakayoshi, and was part of the generation that also participated in Sailor Moon’s ``Great Service For All Applicants''. 」
― You can send stamps to the Nakayoshi editorial office and get cute goodies. So nostalgic!
Kitagawa 「 Yes, that's right. When I first worked with Mitsuishi-san on the JDrama Rikokatsu, the first thing we talked about was Sailor Moon. I also loved Evangelion, so I recall we talked about that as well (Editor's note: Mitsuishi played Katsuragi Misato in the series Neon Genesis Evangelion.). I think it is probably the same for everyone from my generation, that I grew up listening to Mitsuishi-san’s voice, so during Rikokatsu it felt natural and comfortable for me to co-portray the roles of mother and daughter with Mitsuishi-san. Though we hadn’t worked together since the drama, we kept in touch from time to time, so it didn't feel like it had actually been that long of a time. 」
Mitsuishi 「 For me, because I often see you on TV. When watching TV, I’d go “Ah, it's Keiko-chan! She's so beautiful!” (lol). So I also didn't feel like it had been a long time since I last saw you. 」
― When thinking about Kitagawa-san in this context, we’d easily think of the image of Sailor Mars from the live-action drama, but this time you will be playing a different role, Sailor Cosmos.
Kitagawa 「 I was happy when I initially received the offer, but I was also puzzled. In the live-action, Sawai Miyuu-san, who played Sailor Moon, was truly the center of our group, being supported by the 4 Senshi, but this time Sailor Cosmos’s role gives the impression of being " the root of the Sailor Senshi". Instead of being on the “supporting side”, that this role was so close to Usagi-chan's position, it felt like a sanctuary in a sense... a place that I felt I couldn’t jump into. So while I was very happy to be offered the role, and I was very eager to be a part of this new production, simultaneously I’d wonder “Am I the right person for this role?”… causing me conflicting feelings. I ended up seeking consult with all the members of what is referred to as the “Senshi-kai” (戦士会, Senshi Reunion) nowadays, the Senshi cast members of the live-action series. But, "This is the last production of the Crystal series, I’m so happy you get to play such a role in that, I definitely want you to do it!” was what everyone told me, and so they gave me the push I needed to accept the offer.」
― How was it for you when actually voicing the role?
Kitagawa 「 Before I recorded my part, I was provided a [voice] sample called a guide, and this time Mitsuishi-san was the one who dubbed the guide for me. It was already the perfect Sailor Cosmos. When I read the script, it was difficult to grasp the nuances of Sailor Cosmos' and Guardian Cosmos’s character, but Mitsuishi-san helped me realize it would be fine if I did it like this. “Mitsuishi-san is amazing...”, I thought again in that moment. I feel that Usagi-chan's voice has also become deeper and deeper with each successive series. 」
Mitsuishi 「 About that, it's because the days have piled up...! (lol) 」
Kitagawa 「 Not at all, to have overcome many hardships, to be able to feel the image of “Usagi-chan of the present” really moved me. On the day of recording, Mitsuishi-san come to visit, as well as Takeuchi Naoko-sensei, so I was very nervous. (lol) 」
― For Mitsuishi-san, what were some things you were specifically mindful of when portraying Usagi-chan in this work?
Mitsuishi 「 This time around, her friends and Mamo-chan that she love all disappeared right in front of her, and in the second part, her friends appear as her enemies. Even though the scenario where everyone had become an enemy had also happened earlier in the series, this time was the toughest of them. Even though I felt fine when I was reading the script, it still became really tough when I actually heard the voices. Even when battered and bruised, I am determined to get back the people who are important to me, with a power that does not spring from hatred, it's with these thoughts I portrayed the role with a positive and great sense of power. 」
「 Having taught me many things, Sailor Moon is a series that is impossible for me to separate myself from. 」 (Kitagawa)
― Once again, what kind of existence does the work "Pretty Guardian Sailor Moon" mean for the two of you?
Mitsuishi 「 The reason I have made it this far as a voice actress is large because of this series, so it's a work that's very important to me. Since working on the Crystal series, I feel as if I'm giving back the energy everyone has given me when I was working in the 90s. Even in my daily life, I have the feeling that Sailor Moon is just around the corner in my mind. For example, sometimes the crescent moon is right above the Sky Tree, and whenever I see a picture of it on social media, my first thought is it looks like a big Moon Stick (lol). "If we had such a big Moon Stick, we could cleanse the entire Earth and bring peace to the world!" I sometimes think of outlandish things like that. 」
― That's an idea that only Mitsuishi-san, who has been playing Sailor Moon for a long time, could come up with... as expected!
Kitagawa 「 It really is! It's wonderful… 」
― And Kitagawa-san, what kind of influence did Pretty Guardian Sailor Moon have on your life?
Kitagawa 「 No matter with the series or with Mitsuishi-san, I've felt a sense of a destined connection with them. It was Pretty Guardian Sailor Moon that led me to make my debut as an actress, and when I worked as a lead actress on a drama series, or when I try my hand at voice acting, Mitsuishi-san often become part of such key moments of my experience. Moreover, this year marks the 20th anniversary of both the live-action series, and my career in the entertainment industry, I feel that Pretty Guardian Sailor Moon had been part of many significant turning points in my life. This is a series that is impossible for me to separate myself from. 」
Mitsuishi 「 In all honesty, I had originally been worried if I should bring up an old tokusatsu work with you given you are a major actress in the industry. 」
Kitagawa 「 I'm someone who prefers to speak openly and face things with dignity. I've always loved Sailor Moon, so much so I was like, "I'm going to audition and receive a role in the live-action version of Sailor Moon and work in Tokyo!" From the filming experience, I was taught filming methods, how to behave on set, how to act, how to dance, etc., and I really learned a lot. 」
Mitsuishi 「 Tokusatsu is a very difficult field. I've always felt that any actors or actresses who had overcome working in Tokusatsu would have the strength and spirit to survey in any field of the acting industry. 」
Kitagawa 「 It's the type of workspace and shooting site where you are required to do any and every sort of thing. Especially for the Sailor Moon series, even after transformation it would still be us actresses who are in costume, so that made it even more challenging. 」
Mitsuishi 「 Behind you it goes BOOM! And you'd still have to walk cooly in front of the explosion. 」
Kitagawa 「 At first I was shocked by the explosions, but I gradually got used to them, even napalm (explosions commonly used in Tokusatsu) I ended up not thinking anything of it (lol). I think the reason I've been able to do this for 20 years without faltering is that I have developed a great bond with everyone I have performed with the drama series. All members of the “Senshi-kai” (戦士会, Senshi Reunion) haven't left the entertainment industry, and we are all working hard in the same world. Even now would go to see and support each other's works, I am sure they will see this film as well. It's because of each other's presence that we have been able to continuously move forward, it's a sentiment that I hold deeply and feel very encouraged by. 」
― Lastly, for the Sailor Moon fans who have all grown up now, what are some of the highlights you'd like to share about this movie?
Mitsuishi 「 I think that as we grow older, with all the talks about 'love' and 'justice' that Sailor Moon does, more and more often we may feel embarrassed thinking about it. But for those who have loved Sailor Moon since the '90s", Usagi-chan's 'love' and 'justice' taken root somewhere in their hearts. So, I hope that this film will help them remember those things that they may have forgotten, and empower them to move forward with their lives with positivity. 」
Kitagawa 「 It's as if I was given the strength of 'positivity' and 'dedication' from this film. As I got older, there was a part of me that became afraid of failure... Because I'm in my 30s now and have been doing this job for 20 years, more and more I began to think 'I mustn't make mistakes'. In this film, Usagi-chan has to face and admit her past mistakes and works to correct her course, the part where she stands back up again to face her challenges, I was touched by that part of the story. I thought to myself, rather than shutting myself away in fear of failure or making mistakes, "I want to live my life with dignity" and was inspired to face live my life with positivity. It gave me the courage to not hold myself back and to take things easier. I am certain many people of my generation are at that point in their lives, too, and I think through watching this film Sailor Moon would give them a push to face their challenges and reassure them "It's okay". 」
