aph-japan reblogged
I’m not sure from whose translation of Konoha no Sekai Jijou this is from, but I’ve seen this line ..
泣き叫ぶ少女を 目醒めない僕は見ていた
Nakisakebu shoujo wo me samenai boku wa miteita
.. mistranslated more than once as “I saw a crying, shouting girl with unwoken eyes.” However, the unwoken eyes actually refers to Konoha, who is supposedly seeing Hibiya and Hibiya through a dream, hence the unwoken/closed eyes.
So that line should be something more like, “I, with eyes closed, saw the crying, shouting girl.”
#sailorenna#kagerou project#kagepro: tls#kagepro: translation issues#konoha no sekai jijou#knsj: refs#kagepro: 2k13#konoha#hibiya amamiya#hibiya and konoha#: a scenery of {KONOHA} with your eyes#konoha and hiyori#konohibihiyo trio#awakening eyes#snake of awakening eyes#kagepro theme: snakes#me wo samasu#me wo samasu hebi#samasu#*Reblogging for Archival#:')#(Ive Seen Multiple Variations of the line bUT YEA)#(Konohas snake is LITERALLY 'AWAKENING' E y e s)