mouthporn.net
#cerddoriaeth gymraeg – @aeolianblues on Tumblr
Avatar

aeolianblues

@aeolianblues / aeolianblues.tumblr.com

Amateur writer and cartoonist, trash poetry specialist, musician, punk radio host, computer science student and enthusiast. Muser, hi hello! Museblogging at @sunburnacoustic. Disastrously cooking at @vengefulcooking
Avatar
reblogged

helo! dwi'n dysgu cymraeg a dwi isio gwrando ar fwy o bandiau sy'n canu yn gymraeg. oes gen ti hoff bandiau neu albymau? dwi'n licio yws gwynedd a gwilym yn fawr ond dwi ddim yn siwr os mae 'na bandiau eraill fel nhw, felly mae steiliau gwahanol yn iawn hefyd. diolch yn fawr!

Avatar

Helo! Gobeithio ti’n iawn! 😄 Mae llawer o hoff fandiau gyda fi, mawr a newydd. Mae sîn cerddoriaeth Cymraeg yn wych ar hyn o bryd!

Super Furry Animals yw fy hoff band yn y byd (ces i gyfle i ddwued hyn i’w canwr nhw Gruff Rhys, moment o fy mywyd!) Gwenno yw un mwy o fy ffefrynau! Mae hi’n canu yn Gymraeg a Cernyweg, synthpop musician yw hi, a does dim neb yn gwneud miwsig fel hi nawr! Os ces i roi dim ond un rec i bobl, mae’n Datblygu. Genre-wise mae nhw’n post punk, ond oedd y llais, geiriau a sylwebaeth David R Edwards a cerddoriaeth Patricia Morgan yn singular. Does dim neb yn debyg iddyn nhw!

I do have a few recommendations for you os ti’n hoffi Gwilym ac Yws Gwynedd!

If you like Gwylim I think you’ll also enjoy Fleur de Lys, they’re an indie rock band from North Wales in the mid-2010s. They’ve just released a new single called Gad Ni Fod that reminds me a little of Gwilym! You might also like Sŵnami, though they’re a bit more of a pop band. I like their song Gwenwyn. If you’re into heavier music though, there’s another song called Gwenwyn by a band called Alffa. They’re just two lads but they make a ginormous sound, and they’re all-independent and also amongst the most lovely people I’ve spent 3 hours with, so check them out! Gwenwyn also became the first Welsh language song on Spotify to cross a million streams, which is a great achievement. My favourite song of theirs is Babi Mam, a song on men’s mental health, and crucially the lyrics are also available online.

Another rec bouncing off of Gwylim would be Ynys from Aberystwyth. They make harmonic pop/psychedelic rock, I can’t recommend them enough! They’re a newer band, but they’re formed by Dylan Hughes, who used to be in a lovely 2010s indie band called Race Horses (another Cymraeg fav of mine tbh), and some of that band play with him in Ynys too. Helpfully, Dylan is also particular about making sure all his lyrics are available, which is great as a learner! It’s in the lyric booklets but also on their Bandcamp.

You should also definitely check out Adwaith, who are one of the best new bands in Wales! They’re from Carmarthen, so you’ll also hear in their lyrics that they use bits of South Walian Welsh, and the thing I admire about them is they’re learners too. They said they deliberately try and write their lyrics to be true to how they really speak, and so it’s meant to be less formal and more casual. They’re also one of the voices singing about life as girls growing up in Welsh-speaking Wales, and they’re the only musicians ever to win the Welsh music prize twice! Icons. There’s a spinoff band 2/3 of them started in lockdown called Tacsidermi, and if you like Gwilym’s song Cwin you’ll love their song Ble Pierre.

Like Yws Gwynedd - there’s a Candelas song called Brenin Calonnau you’ll like. HMS Morris are another really good band, try their song Ceredigion. Chroma wrote a fantastic album called Asking For Angela this year. Check out Sai’n Moyn Mynd Mas! They released this song in English and in Welsh.

I’ll give you a few more alternative and rock bands I really like, I’ll put them in a playlist for you! It’ll have some Welsh language music from rock bands like Super Furry Animals and Gruff Rhys solo, Datblygu, Gorky’s Zygotic Mynci, big leaves, Y Reu (and their guitarist Lloyd Steele’s work, who wrote some fantastic tunes in lockdown reflecting on identity — specifically about being a mixed race gay man in Welsh speaking Wales), Ysgol Sul, Hyll.

There’s a Gorky’s song that’s not on Spotify that I love, so I’ll give you a YouTube link. It’s an older song though, written before violinist Megan Childs joined the band - Merched Yn Neud Gwallt Eu Gilydd, from the Introducing Gorky’s CD.

Dyma rhestr-chwarae i chi:

Avatar
Avatar
reblogged
Avatar
aeolianblues

Hey Ben! Benjamin Bore, tynna'r tywyl i ffwrdd ben bore, tynna'r tywyl i ffwrdd Mae'n dydd newydd yn byddwf, mae'n tynnu'r tywyl i ffwrdd.

Finally have the listening comprehension to (somewhat) transcribe and (even more somewhat) translate the lyrics to a song I really like, Benjamin Bore, by Datblygu (a band who were arguably the best of the best).

From what little I do understand of it, it's a clever bit of David R Edwards poetry and wordplay. (Doesn't "ben bore" mean early in the morning?)

To my understanding, it says "Benjamin! Drive away the darkness! The early morning drives away the dark. A new day comes, it drives away the dark." (very, very roughly. Not to mention I can't quite spell yet.)

I am still working through the rest, and what a joy it is to spend time with Dave's words and work (and to finally be able to understand some of them on my own!), but in the meanwhile, can I please bring to attention the chorus?

Benjamin Bore'n cysgu trwy'r amser Ben bore'n cysgu trwy'r adeg Ben bore'n cysgu trwy'r amser a dweud, ei [..rhywbeth bod wnesi ddim gallu clywyd...] ymarfer mae'r mor aith.

It's not perfect; the entire last line could be [something I couldn't hear], but that's not what this is about.

It's the use of both amser and adeg here, isn't it? They both technically mean 'time', but different sorts of time.

I had to do some homework for this one, but from an archived and useful BBC Wales site,

Two different words are used for 'time'— amser and adeg. However, they're not exactly interchangeable. You can ask someone if they'd had an amser da - 'a good time' on their holiday, but you couldn't ask if they'd had an adeg da. Amser conveys the notion of continuing time, whereas adeg refers to a specific period in time [...]

David is specifically referring to both these notions of 'time': sleeping through hours, and through moments; periods; events.

It's too late in the night for me to work out what that means, outside of language, but that's the good thing about art eh, you don't have to 'solve' it, and especially not in one night. This one I'll keep. I'll take my time with it and let it keep me company for a while now. David R Edwards is a poet.

(Listen, I wax lyrical about my favourite artists, but do correct me if I'm reading this wrong since I am basically a beginner.)

Avatar
reblogged
Avatar
aeolianblues

(Gonna sit here and cry thanks)

Super Furry Animals recorded a cover of Datblygu’s Y Teimlad way back when, on Mwng (2000). Their cover, even on the album, is a lot slower and super moving, and somehow one man and his guitar make it totally heart-wrenching, moving, gutting, and especially since David R Edwards’ death last year, it’s just… wow.

However! Dave had said it himself, it’s not a sad song! It’s a song about hope. The feeling of love, of hope. He really liked the Super Furries’ version too. His own? Post punk as heck, thanks in no small part to Pat Morgan’s instrumentation; as Dave lovingly called it, “John Peel music”.

Again, this clip was taken from the full broadcast, available for 30-ish days, of Stuart Maconie’s 3 April show on 6Music as part of the BBC 6Music festival.

Avatar
Avatar
coto524

so i've been studying welsh since i saw your w post a week and a half ago, and i'm about 20% through my course and i've been looking up welsh language music on spotify and i've found some cool stuff, but i can't find lyrics for any of the songs online. can you rec some welsh language musicians whose lyrics i can read along with somewhere? thanks!

Avatar

heya, if you’re a fan of modern stuff i normally recommend sŵnami and yws gwynedd and gwilym and the like, but the lyrics online for scene stuff can be kinda patchy! i’d recommend maybe having a look for more traditional songs – sosban fach, bachgen bach o dincer, yma o hyd, or maybe christmas carols. less useful for learning modern welsh slang, but infinitely easier to find lyrics for

i’d also recommend checking out youtube – this channel seems to have a lot of lyric videos (i’m especially fond of fflur dafydd’s stuff), and even if you can’t find lyrics, you might be able to find live and/or acoustic versions of the songs. sometimes i find that it’s easier to hear/understand lyrics with different background noise.

if there’s any other welsh speakers who fancy chucking in their dwy geiniog, please do reblog and add suggestions!

pob lwc a dal ati!

Avatar
Avatar
aeolianblues

The lyrics to a lot of Super Furry Animals songs are online, and most of Gruff Rhys’ solo work too! One of my favourite newer artists is Gwenno, though she performs in both Cornish and Welsh — her last two albums have been almost entirely in Cornish, but the first album Y Dydd Olaf was mostly Welsh except for one song that was in a made-up language inspired by a Welsh 1960s dystopian sci fi novel of the same name, Y Dydd Olaf. On her latest album Tresor though, there’s a wonderful song called N.Y.C.A.W. or Nid Yw Cymru Ar Werth, which has lyrics posted on her YouTube channel.

Datblygu are one of my favourite Welsh bands, their lyrics unfortunately are a bit harder to find because they were overlooked for so long despite being wonderful musicians—and very sharp tongued and witty!— but a few of their songs were translated by a good friend of David R Edwards’. Here’s one of my favourites, Cân i Gymry (lyrics)

There are a few other excellent new bands of course, Bandicoot and Adwaith are some of my favourites, and Adwaith’s song Eto might have lyrics available somewhere - they did a listening party on Twitter (Tim Burgess’ wonderful Twitter Listening Parties) and they the lyrics for the whole album, called Bato Mato, I’ll look for it sometime.

Hope that’s of some use to you!

Avatar
reblogged
Avatar
aeolianblues

(Gonna sit here and cry thanks)

Super Furry Animals recorded a cover of Datblygu’s Y Teimlad way back when, on Mwng (2000). Their cover, even on the album, is a lot slower and super moving, and somehow one man and his guitar make it totally heart-wrenching, moving, gutting, and especially since David R Edwards’ death last year, it’s just… wow.

However! Dave had said it himself, it’s not a sad song! It’s a song about hope. The feeling of love, of hope. He really liked the Super Furries’ version too. His own? Post punk as heck, thanks in no small part to Pat Morgan’s instrumentation; as Dave lovingly called it, “John Peel music”.

Again, this clip was taken from the full broadcast, available for 30-ish days, of Stuart Maconie’s 3 April show on 6Music as part of the BBC 6Music festival.

Avatar
reblogged
Avatar
redsoapbox

A REMINDER OF THE INCREDIBLE REVIEWS FOR HAVE YOURSELF A MERRY INDIE CHRISTMAS

‘AN INCREDIBLE FEAT’ - PETE PAPHIDES (THE TIMES, MOJO, Q, TIME OUT)

‘ A BRILLIANT COMPILATION - JOHN HARRIS (THE GUARDIAN, ROLLING STONE, Q,  THE NEW STATESMAN, THE TIMES)

‘ A COLLECTORS ITEM’ - ADRIAN GOLDBERG (BBC5 LIVE, RADIO BRUM)

‘A GREAT IDEA.. SOME REAL GEMS’ - JOHN KENNEDY (RADIO X)

‘JUST KNOW THAT YOU ARE BOUND TO DISCOVER A NEW CLASSIC OR TWO…AN ABSOLUTELY ESSENTIAL PURCHASE’ - CHRISTMAS UNDERGROUND

‘A PERFECT INDIE FANS STOCKING FILLER TIMES TEN’ - NEW SOUND WALES

‘A FABULOUS CHRISTMAS COLLECTION. I CAN’T RECOMMEND IT ENOUGH’ - COUNTRY MILE RECORDS

‘DELICIOUS ALTERNATIVE MUSIC’ - OOR MAGAZINE (THE NETHERLANDS)

‘AN EXHAUSTIVE LIST OF BRILLIANT FESTIVE TUNES’ - GOD IS IN THE TV

‘A MONUMENTAL FUNDRAISING PROJECT’ - 53 FRIDAYS

‘YEEEOW, A BEEZER’ - SLE PUNK AND INDIE SHOW 

‘A STAR-STUDDED LINE -UP’ - THE OFI MONDAY SHOW

‘EXCELLENT’ - YOUR TUESDAY AFTERNOON ALTERNATIVE

‘POTENTIALLY THE BEST INDIE CHRISTMAS ALBUM EVER’ - PETE GREEN (MUSICIAN AND POET)

‘A COLOSSAL ACHIEVEMENT’ - EMMAS HOUSE MUSIC

‘A STAGGERING CORPUS OF TOP TUNEAGE’ - THE JET VAN SET

SHORTLISTED FOR WALES ARTS REVIEW ALBUM OF THE YEAR (WELSH ORIGIN).

HUW STEPHENS ALBUM OF THE WEEK ON BBC RADIO WALES TWO WEEKS RUNNING! 

ONLY A HANDUL OF CDs ARE LEFT AT SPILLERS RECORDS, CARDIFF AND ONLINE AT https://v4velindre.bandcamp.com/

ALL PROCEEDS TO CRISIS AT CHRISTMAS 2022

Avatar

My brain is actually short-circuiting.

In 2017, Sain Records, yes that Sain, founded by Dafydd Iwan and Huw Jones in the 60s because travelling down to London to record a song was just too much of a bother so the preferable alternative was to set up a record label and eventually a studio of the same name in Wales, which went on to be the label of the protest folk singers of the 60s and then branched off into being one of the major labels putting out and promoting independent and alternative Welsh and especially Welsh-language acts in the 70s and 80s, with its own subsidiary Crai being a big label that a gave an early push to a lot of the 90s Welsh alt rock bands like Catatonia, Gorky's, Super Furries and their previous bands like U-Thant and Ffa Coffi Pawb, Big Leaves, Topper; even popular 80s bands like Y Trwynau Coch and Yr Anhrefn, Llwybr Llaethog recorded** on Sain or a subsidiary like Crai or Rasal Cyf.

**I might be getting some of these wrong, I'll check later

That Sain Records, they made about 7,000 recordings from their archives available in the Wikimedia commons. I'm going to have a field day going through them.

Through a cursory scroll I have seen a lot of male voice choirs (which I am not surprised by, but I didn't know Sain recorded them as much), but I know I'll find something up my alley. I know I will.

----------

Well there we are! I have to update this post before even hitting publish! I've already found this:

I don't know what band it is, but the Meirion name sounds familiar. I can't tell at this hour though. But yeah, Hey, Ti'n Cwl! [Hey, You're Cool!] The record does seem to fit the time!

Avatar
reblogged
Avatar
aeolianblues

(Gonna sit here and cry thanks)

Super Furry Animals recorded a cover of Datblygu’s Y Teimlad way back when, on Mwng (2000). Their cover, even on the album, is a lot slower and super moving, and somehow one man and his guitar make it totally heart-wrenching, moving, gutting, and especially since David R Edwards’ death last year, it’s just… wow.

However! Dave had said it himself, it’s not a sad song! It’s a song about hope. The feeling of love, of hope. He really liked the Super Furries’ version too. His own? Post punk as heck, thanks in no small part to Pat Morgan’s instrumentation; as Dave lovingly called it, “John Peel music”.

Again, this clip was taken from the full broadcast, available for 30-ish days, of Stuart Maconie’s 3 April show on 6Music as part of the BBC 6Music festival.

Avatar

Doing a largely Welsh-language new releases show on radio tonight! It was really meant to happen in February, the month Dydd Miwsig Cymru normally takes place in, but I had some mix-ups for the Sunday show, ehh.

There's a few other releases too, and I'm really excited for this show!

Avatar
reblogged
Avatar
aeolianblues

[Image ID: A screenshot from a Duolingo Welsh discussion page that reads,

"Mae Owen yn bwyta pannas yn y glaw. Mae Owen yn bwyta pannas ar y llawr. Mae Owen yn bwyta pannas pan mae o'n hapus. Mae Owen yn bwyta pannas efo mefus. Mae Owen yn bwyta pannas yn y glaw."

end ID]

Mae pawb yn dyfod yn bardd plant yn diwedd, yndefe?

Thinking about this now, it reminds me of the Datblygu song 'Dafydd Iwan Yn Y Glaw' lmao

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.
mouthporn.net